1 00:00:47,480 --> 00:00:48,560 Så du det? 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,200 - Det er delfinby dernede. - Ja. Fantastisk. 3 00:00:51,280 --> 00:00:52,880 - Ja, det var for meget, bror! - Ja. 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,200 Episk! Åh! ja! 5 00:01:54,120 --> 00:01:58,400 Når de ser på dig De ser en elsker 6 00:02:01,280 --> 00:02:02,840 Ildens tunge 7 00:02:02,920 --> 00:02:04,760 Mørke fløjlsøjne 8 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 Eksisterer for deres fornøjelse Venter på deres kommando 9 00:02:26,440 --> 00:02:29,080 Åh, skat, du er en pistol 10 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 De må hellere løbe De må hellere løbe og gemme sig 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Som en kugle til hjernen 12 00:02:38,640 --> 00:02:41,880 Før smerten skete skaden 13 00:02:44,800 --> 00:02:47,920 Baby, du er en pistol 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,520 Så hvor længe var dig og Deb et par? 15 00:03:12,760 --> 00:03:13,880 Et par måneder. 16 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 Seks. 17 00:03:17,800 --> 00:03:21,040 Jeg ved det ikke, måske lidt mere. 18 00:03:24,120 --> 00:03:25,200 Det var længe siden. 19 00:03:25,280 --> 00:03:26,720 Ja, det har du sagt flere gange. 20 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Ja. 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 Var hun din eneste kvinde elsker eller... 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 Den eneste, der betød noget. 23 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Så... du er... 24 00:03:45,080 --> 00:03:47,360 Øh, du er biseksuel? 25 00:03:47,440 --> 00:03:51,080 Jeg er bare mig. Okay? Intet er ændret. 26 00:03:51,160 --> 00:03:52,720 Jeg er stadig den person, du kender. 27 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 Jeg har brug for at vide, er det noget du... 28 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 som, behov i dit liv? 29 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 - Hvad, Deb? - Deb, anden kvinde, jeg-- 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 Jeg har ikke været sammen med nogen siden jeg har været hos dig 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 mand eller kvinde, okay? 32 00:04:10,480 --> 00:04:11,760 Jeg skulle have fortalt dig. 33 00:04:13,920 --> 00:04:16,080 For længe siden, Jeg skulle have fortalt dig. 34 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 Det ville have været meget bedre end 35 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 finde ud af det Debs kæreste, ja. 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 Øh, hvad? 37 00:04:27,560 --> 00:04:28,800 Øh... 38 00:04:29,280 --> 00:04:30,440 Åh, min Gud. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,800 Du vidste om mig og Deb, og du sagde aldrig noget. 40 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 - Jeg ventede på, at du skulle sige det. - Hvor længe har du vidst det? 41 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Nå, hvad... hvad betyder det? 42 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 Hvor længe har du vidst det? 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 Ah... 44 00:04:40,120 --> 00:04:41,320 Efter vi ankom. 45 00:04:41,840 --> 00:04:43,680 Nå, hun... hun troede, jeg allerede vidste det 46 00:04:43,760 --> 00:04:45,920 og jeg vidste det ikke. Okay? Jeg vidste ikke noget. 47 00:04:46,000 --> 00:04:47,840 Åh, min Gud. Hele denne tid, og du bare... 48 00:04:48,680 --> 00:04:49,920 Du taler til mig om ærlighed. 49 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 Det er dig, der arbejder med din eks. 50 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 Åh, min Gud. Det er bare sådan et forbandet krafttræk. 51 00:04:53,480 --> 00:04:54,640 - Det er ikke et træk. Hvilket træk? - Jeg mener, men det er dig. 52 00:04:54,720 --> 00:04:55,760 - Der er ingen bevægelse. - Det er dig. 53 00:04:55,840 --> 00:04:56,880 Tager altid den høje moralske grund. 54 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 - Ingen bevæger sig. - For fanden! 55 00:04:58,040 --> 00:04:59,160 Hvordan vover du? 56 00:04:59,240 --> 00:05:00,880 Det er ikke mig, der er skyld her. 57 00:05:00,960 --> 00:05:04,360 - Skyld? - Ja. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,400 Hvor fanden er jeg skyldig for at elske nogen før dig? 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Måske er din skyld, at du ikke har. 60 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Ja, jeg er ked af det. 61 00:05:18,160 --> 00:05:20,280 Jeg er ked af, at du er den eneste person Jeg har nogensinde elsket. 62 00:05:23,360 --> 00:05:24,840 Det værste ved det her er 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,720 hele tiden vi har været sammen... 64 00:05:27,720 --> 00:05:29,040 du lige hvad? 65 00:05:29,120 --> 00:05:30,800 Holdt du din historie fra mig? 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,160 Min historie? 67 00:05:32,240 --> 00:05:33,240 Ja, historie. 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Det er det, det er, ikke? 69 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Mihi. 70 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 Mihi, tal med mig. Hej. 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - Fuck. - Åh, kan du ikke? 72 00:05:44,760 --> 00:05:47,280 Det er jeg nødt til. 73 00:05:48,840 --> 00:05:50,840 - Kan det her vente? - Hej? 74 00:05:50,920 --> 00:05:55,680 - Ja. Kopi. Hvor er det? - Ja. Ja, okay. Hvad? 75 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 - Jeg er på vej. - rigtigt. Forstået. 76 00:06:00,000 --> 00:06:02,040 Øh... Det var din sergent. 77 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 Hun har bestilt skolen skal lukkes. 78 00:06:03,880 --> 00:06:04,960 - Ja. - Jeg går 79 00:06:05,040 --> 00:06:06,440 hvis der dukker børn op. 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 Nej, det kan du ikke. 81 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 Fordi hele byen er på lockdown, så. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Nå, det er lige ved siden af, så. 83 00:06:11,560 --> 00:06:12,680 Fejler... 84 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Hej. 85 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 Åh! 86 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 Vi ses i aften. 87 00:06:33,400 --> 00:06:34,920 - Ja. - Ja. 88 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 Ja, jeg har hørt. På min vej. 89 00:06:45,280 --> 00:06:46,400 Fuck. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 Okay. 91 00:07:03,880 --> 00:07:05,440 Din opgave er at inddæmme den mistænkte 92 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 og sørg for at han poserer ingen yderligere livsfare. 93 00:07:08,240 --> 00:07:09,760 Med andre ord, du jager denne bastard 94 00:07:09,840 --> 00:07:11,520 før han skyder sit næste offer. 95 00:07:11,600 --> 00:07:13,200 - Forstået? Flyt ud. - Forstået. 96 00:07:13,280 --> 00:07:17,320 - Lad os gå. - Vær nu opmærksom på det hele tiden. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,120 Julian er i kommunikation med AOS. 98 00:07:21,200 --> 00:07:23,160 Vent på, at han siger det det er sikkert at komme videre. 99 00:07:23,920 --> 00:07:26,560 I har alle trænet til dette. Vær metodisk. 100 00:07:26,640 --> 00:07:28,600 Gør det rigtigt første gang, du behøver ikke at gå tilbage. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,960 Og vær grundig, vær sikker. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,840 Ja. Jeg kunne godt tænke mig at få hundene ind mens blodet er friskt. 103 00:07:32,920 --> 00:07:35,400 Ikke før området har været ryddet af AOS. 104 00:07:35,480 --> 00:07:36,960 Vi ved ikke hvad skyttens motiv er. 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 Han kunne være ved at slå folk tilfældigt. 106 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Stadig ingen ID? 107 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Deb har et øjenvidne. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 Så han går bare forbi mig, rigtig rolig. 109 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 - Ja. - Med sin riffel under armen 110 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 - sådan her. - rigtigt. 111 00:07:47,120 --> 00:07:49,960 Og jeg siger til ham: "Hvad går du efter?" 112 00:07:50,040 --> 00:07:51,280 Tænker at han kanin 113 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 eller på vej ind efter nogle hjorte eller noget 114 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 selvom han ikke var klædt på til det. 115 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Og han ser tilbage 116 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 og han giver mig bare, som, du ved, dødsblikket. 117 00:08:01,600 --> 00:08:03,360 Og jeg behøver ikke en anden advarsel. 118 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Jeg droppede min linje, og jeg tog ret hurtigt 119 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 eller magt gik, til det træ derovre. 120 00:08:08,080 --> 00:08:09,240 Og da jeg så tilbage 121 00:08:09,320 --> 00:08:11,760 han havde trukket sin pistol op, rigtig afslappet. 122 00:08:11,840 --> 00:08:13,000 Og bom, han skød ham. 123 00:08:13,080 --> 00:08:15,240 Så kender du fyren der blev skudt? 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,480 Han har fisket det samme sted i årevis. 125 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 Holder sig for sig selv. Han har kørt den bunke lort 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,760 så længe han også er kommet her. 127 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Du tog dig god tid. 128 00:08:24,320 --> 00:08:27,960 Øh... Og, øh, øh... 129 00:08:28,040 --> 00:08:29,440 fik du et godt kig hos skytten? 130 00:08:29,520 --> 00:08:31,800 Det ser ud til, at offeret blev skudt med en .308 131 00:08:31,880 --> 00:08:34,400 før de flygter fra stedet. Skytten gik efter ham. 132 00:08:34,480 --> 00:08:37,600 - Har vi id'er på nogen af ​​dem? - Det er dit job. 133 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Battys hold er på skytten. 134 00:08:40,040 --> 00:08:42,240 Eftersøgning og redning er i gang offerets blodspor. 135 00:08:42,320 --> 00:08:45,240 Jeg skal have et ID på begge de fyre ASAP. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Du kører Deb. 137 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Du kan vel køre bil, kriminalbetjent? 138 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Åh, ja, Sarge. 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 Jeg vil drømme af det ansigt 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 for resten af mit liv, og ikke på en god måde. 141 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 Okay. 142 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Nogen her? 143 00:09:37,600 --> 00:09:40,560 Det er Milan... rektor. 144 00:10:06,440 --> 00:10:10,160 Hej, Gala, kan du løbe offerets nummerplade, tak? 145 00:10:10,240 --> 00:10:13,960 Det er Tango, røntgen, Tango, 3-3-2. 146 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Sig igen. 147 00:10:15,600 --> 00:10:19,840 Aaron Jackman, Oamaru Road 23. 148 00:10:19,920 --> 00:10:23,520 Kopi. Tak. 149 00:10:25,400 --> 00:10:27,320 Det er onkel Trickys sted. 150 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 En af hans lejlighedskammerater? 151 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 Hej, bryster. 152 00:10:33,640 --> 00:10:38,000 Kan du få disse til vagtchefen? Og... vi tager bare afsted 153 00:10:38,080 --> 00:10:40,480 - og bekræfte ofrets identitet. - rigtigt. 154 00:10:40,560 --> 00:10:42,280 Og lad venligst ikke nogen rør ved denne ute. 155 00:10:42,360 --> 00:10:43,360 Selvfølgelig. 156 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Jeg vidste, at jeg genkendte det. 157 00:10:47,160 --> 00:10:50,480 Jeg... Jeg så onkel Tricky køre den forleden ved Nicoles styrt. 158 00:10:51,480 --> 00:10:53,120 - Shit. - rigtigt. 159 00:10:57,680 --> 00:10:59,600 Nogen her? 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 Kia ora, onkel rektor. 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,480 - Hej, hvad laver du her? - Mit job. 162 00:12:03,120 --> 00:12:04,360 Jeg er en arbejdende mand, du ved, onkel. 163 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Jeg gør rent i personalerummet hver morgen 164 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 så viceværten kan spise morgenmad med hans whānau. 165 00:12:09,600 --> 00:12:12,680 Skal jeg lave en kaffe til dig? Det er virkelig øjeblikkeligt. 166 00:12:12,760 --> 00:12:16,080 Hørte du nyheden i morges? 167 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 Næh, jeg lytter ikke til den ting. 168 00:12:18,600 --> 00:12:19,720 Kun til mine sange. 169 00:12:22,120 --> 00:12:23,360 Ja. 170 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 Ja, en kop kaffe ville være godt. Tak. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Tak, Tookie. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,680 Øh, det er bare en... bare en test. 173 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 De der opmærksomme ting skræmme mig. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,760 Åh, jeg bare... 175 00:13:11,040 --> 00:13:12,840 - Er du okay? - Ja. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,400 Bare... det er sagen og... 177 00:13:46,720 --> 00:13:48,480 Offerets hættetrøje. Der går du. 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,560 Okay, gutter, hør efter. Det er helt klart. 179 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 Jeg vil have, at I bliver mindst 30 meter 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,480 bag AOS-linjer til enhver tid. 181 00:13:56,560 --> 00:13:58,720 Ethvert tegn fra dem eller mig, ramte jorden. 182 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 - Har du det? - Jep. 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,040 Lad os flytte ud. 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Okay. Her går vi. 185 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 - Denne vej. - Ja. 186 00:14:11,000 --> 00:14:12,640 Så... hvordan gør du... hvordan kommer du ind? 187 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Matua Clifford låser døren op for mig. 188 00:14:15,000 --> 00:14:17,040 Han giver mig 20 dollars for at udføre dette arbejde for ham. 189 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 Ah, hver dag? 190 00:14:18,360 --> 00:14:20,320 Næh, en uge. Jeg er ikke en rip-off. 191 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Hvor er alle? 192 00:14:28,480 --> 00:14:33,840 Øh... Dig, øh... Du læste ikke meddelelserne. 193 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Der er ingen skole. 194 00:14:35,440 --> 00:14:37,680 - Det er en... det er en ferie. - Ingen måde. 195 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Ja. 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,560 Det bliver jeg vist ikke får så betalt for i dag. 197 00:14:44,200 --> 00:14:45,440 Jeg må hellere gå hjem. 198 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 Nej, vent. Faktisk nej. Vente. jeg... 199 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Jeg kunne godt bruge din hjælp. Ja. 200 00:14:50,520 --> 00:14:52,080 Jeg har nogle jobs, der skal udføres her omkring. 201 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 Fem dollars? 202 00:14:53,800 --> 00:14:56,400 Jeg ved det ikke. Ja, okay. Du er på. 203 00:14:56,920 --> 00:14:59,200 Ja. 204 00:15:13,120 --> 00:15:15,480 - Skal vi tale om i går? - Ja. 205 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Øh... jeg vil ikke have, at du... 206 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 - få den forkerte... idé. - nej-- 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 Fordi, jeg mener, det er der ikke noget mellem os længere. 208 00:15:24,760 --> 00:15:25,960 Det ved jeg. 209 00:15:26,040 --> 00:15:28,160 Det skete for længe siden da vi begge var... 210 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Ung. Vi var-- 211 00:15:30,080 --> 00:15:32,160 Virkelig ung. Det var... Det ved jeg. 212 00:15:32,240 --> 00:15:34,640 - Men bare fordi vi... Ja-- - Jeg elsker Milan. 213 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 Jeg mente ikke for at det kommer ud som-- 214 00:15:39,640 --> 00:15:41,240 - Stop bilen. - Gør det ikke. 215 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 - Bare træk, Mihi. - Deb. 216 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Deb. 217 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 - Deb. - Bare... 218 00:16:06,360 --> 00:16:08,240 Amo sag. Okay. 219 00:16:14,880 --> 00:16:16,440 Hej, chef, jeg tror, vi fandt skyttens bil. 220 00:16:17,680 --> 00:16:19,200 Ja, jeg sender dig placeringen. 221 00:16:19,800 --> 00:16:24,320 Hej, Gala. Kan du spore ejeren af ​​en Silver Ford EcoSport? 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,960 Nummerplade: Juliet, Yankee, Whisky, en, seks, fire. 223 00:16:27,040 --> 00:16:29,520 Ja... ja. Vi er på vej derhen nu. Okay. 224 00:16:32,440 --> 00:16:34,080 Keith er på vej for at vogte den, så... 225 00:16:37,280 --> 00:16:38,280 Er du okay? 226 00:16:40,080 --> 00:16:41,240 Øh... 227 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 Nej. 228 00:16:46,400 --> 00:16:48,360 Men ja, kom nu. 229 00:16:48,440 --> 00:16:50,560 Vi skal finde en skytte. Lad os gå. 230 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Vil du være i stand til at tilbyde offentligheden 231 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 en beskrivelse af skytten? 232 00:16:57,120 --> 00:16:59,440 Forbryderen er beskrevet i begyndelsen af 50'erne 233 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 bleg teint og tyndt hår. 234 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Vær sikker, mine mænd vil finde gerningsmanden og bring ham ind. 235 00:17:05,440 --> 00:17:06,840 De er en højtuddannet gruppe. 236 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Vi informerer dig hvornår lockdownen er forbi. 237 00:17:08,840 --> 00:17:11,840 Indtil da, bliv indendørs og lyt efter opdateringer. 238 00:17:12,440 --> 00:17:14,280 Og vi beder om observationer 239 00:17:14,360 --> 00:17:16,480 af den forsvundne lokale mand, Aaron Jackman. 240 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Vi har alvorlige bekymringer om Mr. Jackman 241 00:17:19,400 --> 00:17:22,040 som sidst blev set på Awa Mamuku på tidspunktet for skyderiet. 242 00:17:22,600 --> 00:17:24,200 Enhver, der har set ham i dag 243 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 bedes du kontakte politiet hurtigst muligt. 244 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 Og lige en påmindelse, byen er i fuld afspærring. 245 00:17:29,280 --> 00:17:31,440 Alle skoler og virksomheder forbliver lukket 246 00:17:31,520 --> 00:17:33,800 indtil jeg giver det hele klart. Tak. 247 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Har lige fået et opkald fra motellerne. 248 00:17:39,040 --> 00:17:41,120 En fyr, der passer til beskrivelsen af skytten 249 00:17:41,200 --> 00:17:42,480 tjekket ind i nat. 250 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 Er han der nu? 251 00:17:43,720 --> 00:17:45,200 Nå, tilbød Barney at gå og kigge... 252 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Fortæl ham at opretholde obs på afstand. Vi er på vej. 253 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Jeg efterlader noget af mit hold her for at dække søgningen. 254 00:17:49,840 --> 00:17:52,840 - Drenge, vi er på farten. Lad os gå. - Kom med mig. 255 00:17:57,440 --> 00:18:01,240 Så din bofælle, Aaron, efterladt i hans liv i morges 256 00:18:01,320 --> 00:18:03,600 og du har ikke hørt fra ham siden. 257 00:18:03,680 --> 00:18:04,720 Er det korrekt? 258 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 Jep. 259 00:18:06,480 --> 00:18:09,080 Husker nogen af jer hvad havde han på eller...? 260 00:18:09,160 --> 00:18:11,320 En grøn hættetrøje og sorte bukser. 261 00:18:11,400 --> 00:18:13,600 Hej, vi har fået bekræftelse på offeret, chef. 262 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Ja, det er Aaron Jackman, 23 Oamaru Road. 263 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Tidlige 50'ere, grøn hættetrøje. 264 00:18:19,880 --> 00:18:22,400 - Hvad er der sket med ham? - Øhm... 265 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Nå, en mand passer til Arons beskrivelse 266 00:18:26,640 --> 00:18:28,440 blev skudt i morges ved Mamuku. 267 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 - Er han død? - Han tog ud i bushen 268 00:18:31,600 --> 00:18:33,480 og eftersøgning og redning leder efter ham nu. 269 00:18:33,560 --> 00:18:34,560 Har du fundet skytten? 270 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 - Ikke endnu. - Ved du, hvem han er? 271 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Nej, men vi har et spor. 272 00:18:40,400 --> 00:18:42,480 Nej, bare gør som du får besked på og bliv inde. 273 00:18:42,560 --> 00:18:43,920 Bare nej. 274 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 Du sporer ejeren af den bil endnu? 275 00:18:45,320 --> 00:18:48,880 Åh, ja. Den er bare inde nu. En Jason Bouzaid. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 Han har en Auckland-adresse. Jeg sender dig detaljerne nu. 277 00:18:51,480 --> 00:18:53,240 Find ud af alt du kan om ham. 278 00:18:53,320 --> 00:18:55,400 Jeg ringer til Auckland og få dem til at tjekke adressen. 279 00:18:55,480 --> 00:18:56,680 Ja. 280 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 Julian. 281 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Kopier det. 282 00:19:04,400 --> 00:19:05,600 Okay, hør efter. 283 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 Den sårede mands navn er Aaron Jackman. 284 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Er det hans? 285 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 - Ja. Vi har lige fået bekræftet. - Fremragende. 286 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Kom nu. Forstår det. 287 00:19:17,080 --> 00:19:19,600 God pige. Hvor søger du? Klar, gå! 288 00:19:48,360 --> 00:19:51,840 - Politi. - Klart. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,640 Badeværelset er tomt! 290 00:19:53,720 --> 00:19:55,480 - Klart, chef. - Nej, udgangen er fri! 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,000 - Kan ikke stoppe - Kan ikke stoppe 292 00:20:07,080 --> 00:20:08,240 Kan ikke stoppe bevægelsen 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 - Kan ikke stoppe - Kan ikke stoppe 294 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Kan ikke stoppe bevægelsen 295 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 - Kan ikke stoppe - Kan ikke stoppe 296 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Kan ikke stoppe bevægelsen 297 00:20:12,640 --> 00:20:13,680 - Kan ikke stoppe - Kan ikke stoppe 298 00:20:13,760 --> 00:20:14,800 Kan ikke stoppe, så 299 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Slå op en gang, skynd dig 300 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Skal hoppe indenfor, ved det allerede 301 00:20:18,600 --> 00:20:19,760 - Kan ikke stoppe - Kan ikke stoppe 302 00:20:19,840 --> 00:20:21,040 Kan ikke stoppe bevægelsen 303 00:20:21,120 --> 00:20:22,960 Mister Haddid, fangst. 304 00:20:23,040 --> 00:20:24,720 Stemmer i de siger, at jeg er den flyvendeste 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,760 Giv mig slangebøssen Jeg tager Goliat ned 306 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Vi er i mængden, vi er ikke nej... 307 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 For let. 308 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Hej. 309 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 Læg dem tilbage, Morgan. 310 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 Det er til Aaron, når han kommer hjem. 311 00:21:00,560 --> 00:21:02,520 Onkel, havde Aaron nogen 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 der kan have haft nag imod ham? 313 00:21:05,760 --> 00:21:08,560 Han nævnte ikke nogen tilløb med nogen? 314 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Nej. 315 00:21:09,720 --> 00:21:12,040 På pubben, da han kørte, ingenting? 316 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Se på mig. 317 00:21:18,200 --> 00:21:21,920 Hør, Aaron kunne bare have været det på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,720 Men onkel, hvis dette er personligt 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 skytten kunne vide, hvor han bor. 320 00:21:27,840 --> 00:21:30,320 Jeg håber, at bastarden kommer leder efter ham. 321 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 Jeg venter. 322 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 Nej... nej. Hvis du ser eller hører noget 323 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 du skal ringe til os, okay? 324 00:21:35,680 --> 00:21:37,040 Gør ikke noget dumt. 325 00:21:37,120 --> 00:21:39,760 Ja. Vi sender nogen rundt at holde øje med dette sted. 326 00:21:39,840 --> 00:21:41,440 Vi vil ikke have din grund rundt her. 327 00:21:41,520 --> 00:21:42,880 Ingen fornærmelse, niece. 328 00:21:43,560 --> 00:21:45,760 Okay. Nå, bare... bliv inde. 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Hold dørene låst indtil du får det helt klart 330 00:21:47,760 --> 00:21:49,160 - okay? - Mm-hmm. 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Vær sikker. 332 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 Sarge. Ja? 333 00:22:02,160 --> 00:22:04,240 Okay. Kopier det. 334 00:22:04,320 --> 00:22:05,440 Det chefen? 335 00:22:05,520 --> 00:22:07,480 Ja, den bil du fandt. 336 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 Ejeren var fra Auckland 337 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 og han gav det til sin bror måneder siden. 338 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 De prøver at spore ham nu. 339 00:22:44,920 --> 00:22:47,920 Godt... Godt. 340 00:22:48,960 --> 00:22:51,520 God. God pige. 341 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Kig op. 342 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Kig op. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Kig op. 344 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Fuck. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Kom nu. 346 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Kom nu. 347 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Lad os gå. 348 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Øh, denne vej. 349 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Du burde ikke komme herind, onkel. 350 00:24:17,120 --> 00:24:18,400 Jeg skal vaske mine hænder. 351 00:24:18,480 --> 00:24:19,920 Sig ikke, at jeg ikke advarede dig. 352 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 Var det ikke mig. 353 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 Jeg kan ikke engang stave til Haddad... 354 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 eller det andet ord. 355 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Tok, er du næsten færdig? 356 00:24:47,880 --> 00:24:49,920 Næh, den er langsom, onkel. 357 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Undskyld, onkel. 358 00:25:22,000 --> 00:25:24,680 Um, Tookie, kan du glide din telefon ud til mig? 359 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Jeg bruger det dog ikke. 360 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 Det ved jeg. Kunne du bare skubbe din telefon ud? 361 00:25:28,880 --> 00:25:30,800 - Hvorfor? - Bare gør det. 362 00:25:56,320 --> 00:25:57,560 Tilbage indenfor nu. 363 00:26:00,520 --> 00:26:03,920 Gutter, husk at jeg fortalte jer det at blive inde i din autocamper 364 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 indtil fyren er blevet fanget? 365 00:26:05,360 --> 00:26:07,360 Bare... Er det okay? Hvis du bare bliver inde. 366 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 - Ja. Mange tak. - Undskyld mig. 367 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 - Sætter pris på det. det er-- - Hej. 368 00:26:12,160 --> 00:26:14,080 - Tak. - Undskyld, er du Dawn? 369 00:26:14,160 --> 00:26:15,280 Forbandede turister. 370 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 Det skulle man tro, de ikke har skytter derovre. 371 00:26:17,120 --> 00:26:19,840 Højre. Ja. Hej, se. Det har vi været forsøger at komme i kontakt med dig. 372 00:26:20,400 --> 00:26:22,800 Ja. Jeg har prøvet at holde disse fyre i deres køretøjer. 373 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 - Og jeg har fået børnene hjem. - Øh-huh. 374 00:26:24,640 --> 00:26:26,240 - Fordi låsningen. - Ja, rigtigt. 375 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 Gutter, kan du bare venligst blive i huset? 376 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 Det burde du nok være helt sikkert inde i huset. 377 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 Ja, det er rigtigt. 378 00:26:32,280 --> 00:26:33,280 Okay. 379 00:26:33,360 --> 00:26:36,240 Så se, Dawn, det er virkelig presserende, okay? 380 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 Har du lejet ud en sølvfarvet Ford EcoSport 381 00:26:38,880 --> 00:26:42,280 nummerplade JYW164? 382 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 Ja. 383 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Det er faktisk en familiebil jeg endte med. 384 00:26:44,800 --> 00:26:47,920 Hej, jeg skal bruge information på den bil lige nu, Dawn. 385 00:26:48,000 --> 00:26:49,400 - Okay? - Ja, selvfølgelig. 386 00:26:52,360 --> 00:26:54,160 - Lige nu. - Åh, ja. 387 00:26:54,240 --> 00:26:56,480 - Selvfølgelig. Kom ind. - Ja... jo. Stor. 388 00:26:56,560 --> 00:26:58,280 Ja, okay. Noteret. Okay. 389 00:26:59,680 --> 00:27:00,960 - Hej, chef. - Hvad? 390 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 Jeg har masser af lokale tage kontakt 391 00:27:02,760 --> 00:27:04,400 jamrer over lockdown, og gerne vil ud. 392 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Åh, for fanden. 393 00:27:05,560 --> 00:27:07,960 Ved de ikke, at der er nogen vandrer rundt med en ladt pistol? 394 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Og det lader til, at Aaron er det en meget upopulær fyr. 395 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 De fleste af dem fortæller mig 396 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 de vil give hånden af den fyr, der skød ham. 397 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 Ja. Nå, det får jeg masser af også på sociale medier. 398 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 Hvorfor? Hvad har han gjort? 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,600 Nå, han er en af disse slum udlejere, ikke? 400 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 Så han opkøber alle disse nedslidte huse rundt om i landet 401 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 lader som en tyr, vil ikke ordne noget 402 00:27:25,800 --> 00:27:27,000 også selvom det bliver farligt 403 00:27:27,080 --> 00:27:29,280 og så det øjeblik nogen er forsinket med deres husleje 404 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 han smider dem på gaden. 405 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Aaron har lavet sig selv en masse fjender. 406 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Højre. Hvor er Deb og Mihi? 407 00:27:34,880 --> 00:27:36,200 Jeg vil... jeg sporer dem. 408 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 Var han alene? 409 00:27:37,640 --> 00:27:41,360 - Ja. Nå, det tror jeg. - Okay. 410 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 Sagde han, hvorfor han kom til byen? 411 00:27:44,720 --> 00:27:45,840 Manden der lejede bilen? 412 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Ja. 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Ikke hvad jeg husker. 414 00:27:50,320 --> 00:27:51,760 Hvordan virkede han? 415 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 - Hvad mener du? - Sådan, hvordan var hans humør? 416 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Normalt, tror jeg. 417 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 Her er den. 418 00:27:59,160 --> 00:28:01,480 Ja, han var en walk-in, i forgårs. 419 00:28:02,040 --> 00:28:03,160 Betalte med hans kreditkort. 420 00:28:03,240 --> 00:28:05,400 Kelvin Crayford. 421 00:28:06,160 --> 00:28:09,440 4 Plantain Road, Northcote, Auckland. 422 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Stor. Tak. 423 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 Hej, vil du have et billede af ham fra sit kørekort? 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Ja tak. 425 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Okay, for det kan jeg få. 426 00:28:20,280 --> 00:28:21,560 Vil du have mig til at printe den eller... 427 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 Ja. 428 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 Trykke. Hvordan udskriver jeg? 429 00:28:24,600 --> 00:28:26,040 Bare rolig. Ved du egentlig hvad? 430 00:28:26,120 --> 00:28:28,680 Kan du bare lade være? Lad det stå på den side lige der. 431 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Og så vil jeg gøre... 432 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 Jeg vil bare... 433 00:28:33,320 --> 00:28:35,600 Fantastisk. Mange tak, Dawn. 434 00:28:35,680 --> 00:28:37,200 Tror du, denne fyr er skytten? 435 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 Ja. 436 00:28:39,040 --> 00:28:41,280 Jesus. 437 00:28:42,240 --> 00:28:44,880 Hej Anika. Det er konstabel Deb Brighton her. 438 00:28:44,960 --> 00:28:47,600 Jeg tog dit vidne i morges om skyderiet. 439 00:28:47,680 --> 00:28:49,880 Hej, jeg sender dig et billede 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 og hvis du genkender ham, kan du ringe tilbage? 441 00:28:52,480 --> 00:28:53,640 Ved du hvad? Faktisk 442 00:28:53,720 --> 00:28:55,360 selvom du ikke genkender ham, kan du ringe tilbage til mig? 443 00:28:56,440 --> 00:28:57,440 Stor. Tak. 444 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Jeg er ked af det. 445 00:29:04,400 --> 00:29:08,960 Hvad jeg sagde til dig i morges, det var... brutalt. 446 00:29:09,040 --> 00:29:10,880 Brutal. 447 00:29:13,360 --> 00:29:15,760 Men ved du hvad, Mihi? Ligesom du kan blive ved med at være brutal. 448 00:29:16,480 --> 00:29:18,520 Du kan blive ved med at sige til mig, "Det er slut for dig" 449 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 og bliv ved med at sige det til dig selv 450 00:29:20,240 --> 00:29:21,600 men jeg kan huske hvad vi havde 451 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 og jeg ved, hvad der skete mellem os 452 00:29:24,280 --> 00:29:25,480 i går i hulen. 453 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 Og jeg kender dig, Mihi. 454 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 Jeg kender dig 455 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 - og det er noget-- - Ja, jeg ved, at du kender mig. 456 00:29:34,600 --> 00:29:36,120 Og det er derfor, du skal stoppe. 457 00:29:38,520 --> 00:29:40,320 Behage. 458 00:29:44,280 --> 00:29:47,440 Brighton. 459 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Hold fast. 460 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Anika, jeg sætter dig på højttalertelefon. 461 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Vent der. 462 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 Jeg sagde, det er ham, okay? 463 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 - Det er skytten. - Er du sikker? 464 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Tusind procent. 465 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Tak skal du have, Anika. Vi vil tage kontakt. 466 00:30:11,840 --> 00:30:14,360 Pigerne har identificeret ham. Bor i Auckland. 467 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 Ankom i nat, hentede en bil fra Dawns leje. 468 00:30:18,040 --> 00:30:20,080 - Er der nogen forbindelse til offeret? - Fortæl mig det. 469 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 - Sarge. - Mihi. 470 00:30:22,600 --> 00:30:25,040 Kan I to finde ud af det alt hvad du kan om denne fyr? 471 00:30:26,040 --> 00:30:28,080 Deb. Med mig. 472 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 Luk døren. 473 00:30:34,920 --> 00:30:39,000 Hør, jeg har ikke tid til det her men jeg har brug for at vide om 474 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 den lesbiske mågehændelse i går. 475 00:30:41,560 --> 00:30:43,440 Mere specifikt 476 00:30:43,520 --> 00:30:45,560 du skal fortælle mig, om du og Mihi er i et forhold. 477 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 Og før du svarer på det 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 du burde vide Jeg kan ikke få det til at ske på arbejdet 479 00:30:49,880 --> 00:30:51,640 ellers ville jeg være forpligtet til at rapportere det op ad linjen. 480 00:30:51,720 --> 00:30:52,720 Nej. 481 00:30:53,200 --> 00:30:55,160 Boss, det er bare en sang, der... 482 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 Nej. Nej. 483 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 Der er intet imellem Mihirangi og mig. 484 00:31:02,960 --> 00:31:04,360 Okay. 485 00:31:04,440 --> 00:31:06,320 Godt arbejde med at finde skyttens bil i øvrigt. 486 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 Tak. Nogen tegn på offeret endnu? 487 00:31:08,600 --> 00:31:10,080 Nej, hundens mistede duft krydser floden. 488 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 - Og ingen tegn på skytten? - Intet. 489 00:31:11,920 --> 00:31:13,440 Kopi. 490 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Ja, nej, det er okay. 491 00:31:14,960 --> 00:31:16,600 Åh. Hej. 492 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Det lykkedes dem at få fat i skyttens ekskone. 493 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Mihi taler til hende nu. 494 00:31:20,040 --> 00:31:22,480 Cherie, det er konstabel Brighton. 495 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 - Hej, Cherie. Hvordan går det? - Okay. 496 00:31:25,520 --> 00:31:27,640 Men du har stadig ikke fortalt mig det hvad det handler om. 497 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Er Kelvin død? 498 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 Vi har grund til at tro 499 00:31:31,920 --> 00:31:34,480 Kelvin kan have skudt nogen tidligere i morges 500 00:31:34,560 --> 00:31:36,440 en mand ved navn Aaron Jackman. 501 00:31:36,520 --> 00:31:38,240 Har det navn nogen-- 502 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 Så Kel gav endelig den bastard hvad han fortjente, ikke? 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 Hvorfor siger du det? 504 00:31:43,240 --> 00:31:45,200 Fordi Aaron flåede Kelvin af 505 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 til tonerne af ca en halv million dollars. 506 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 Kel kom aldrig over det. 507 00:31:50,160 --> 00:31:51,200 Jeg mener, hvem ville, ikke? 508 00:32:04,640 --> 00:32:07,720 - Er han væk? - Ja. Helt klart. 509 00:32:12,160 --> 00:32:14,040 Gå til venstre. Lidt tilbage. 510 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Jeg mener, rigtigt. Gå til højre. 511 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 Undskyld, onkel. Jeg er lidt stresset. 512 00:32:24,160 --> 00:32:25,280 Nej, det er okay, Tookie. 513 00:32:25,360 --> 00:32:27,120 Du... du gør det godt. Okay? 514 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 Det er det. Slå den nu. 515 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Ja. 516 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 Okay. Lad os gå. Lad os gå. Okay, gå. 517 00:32:53,160 --> 00:32:55,440 - Der er meget blod. - Jeg bringer bilen bagved. 518 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 Okay. 519 00:32:57,120 --> 00:32:58,960 Bliv ved med at trykke ned på det skudsår. 520 00:33:09,800 --> 00:33:12,640 Jeg vil ikke såre dig eller din kæreste, men det gør jeg hvis jeg skal. 521 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 - Hvad vil du? - Jeg er her for Aaron. 522 00:33:18,000 --> 00:33:19,120 Du er for sent. Han er væk. 523 00:33:19,800 --> 00:33:21,160 Bullshit. 524 00:33:21,680 --> 00:33:23,840 Nå, kom så. Se selv. 525 00:33:27,480 --> 00:33:30,120 Hej! Hej! 526 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Shh. 527 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Det er ikke Aaron. 528 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 Jeg fortalte dig, han er væk. 529 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 Han er død. 530 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 Hvem er det så? 531 00:33:51,800 --> 00:33:53,080 Bob. 532 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 Fortæller du mig Jeg skød den forkerte mand? 533 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Jep. 534 00:34:05,760 --> 00:34:07,240 Nå, han trækker ikke vejret. 535 00:34:07,320 --> 00:34:08,800 - Korrekt. - Nej, jeg mener ham. 536 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 Shit. 537 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 Bob. Bob. 538 00:34:12,280 --> 00:34:14,000 - Lad os få ham på gulvet. - Kom nu. 539 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 Bob? 540 00:34:18,720 --> 00:34:20,000 - Bob? - Bob? 541 00:34:20,080 --> 00:34:22,120 Bob? Sig noget. 542 00:34:22,200 --> 00:34:23,720 Bob. 543 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 Er du okay, Bob? 544 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 - Det er mig, Maddy. - Maddy... 545 00:34:40,400 --> 00:34:41,640 Du har mistet meget blod. 546 00:34:42,520 --> 00:34:44,440 Jeg har lappet dig, og du vil klare dig. 547 00:34:46,120 --> 00:34:48,480 Denne søde mand har lige givet dig en enhed af hans blod. 548 00:34:49,400 --> 00:34:52,560 - Tak. - Det er det mindste, jeg kunne gøre. 549 00:34:56,040 --> 00:34:57,280 Det var mig, der skød dig. 550 00:34:58,880 --> 00:35:00,560 Han troede, du var Aaron, Bob. 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,280 Du lignede ham nøjagtigt. 552 00:35:02,360 --> 00:35:04,600 Hvilket du, for at være retfærdig, gjorde. 553 00:35:04,680 --> 00:35:08,200 Maddy, var du nødt til at give mig hans blod? 554 00:35:09,000 --> 00:35:12,720 Åh, tro mig, det var et bedre match end Jacksons. 555 00:35:17,440 --> 00:35:19,640 I drenge, tag den her og få ham en kop te og en kiks. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,160 Så her er han kigger væk fra kameraet 557 00:35:35,240 --> 00:35:36,400 med kasketten trukket ned. 558 00:35:36,480 --> 00:35:37,800 - Det er Aaron, ikke? - Øh-huh. 559 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 Og det viser bankoptegnelser han tager penge fra sin konto. 560 00:35:40,480 --> 00:35:43,040 Nu har jeg masser af fulde frontaler 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,440 går fire tilbage, selv for tre år siden. 562 00:35:45,520 --> 00:35:50,040 Mm-hmm. Men intet nyt, bortset fra dette 563 00:35:50,120 --> 00:35:52,760 - hvilket er så åbenlyst falsk. - Og du er sikker på, det er falsk? 564 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Åh, ja. 565 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Min femårige kunne godt et bedre Photoshop. 566 00:35:55,360 --> 00:35:57,240 Så undskyld, hvad prøver du at sige? 567 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Du tror nogens efterligne Aaron. 568 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 - Ja. - Hvor længe? 569 00:36:01,200 --> 00:36:04,360 Jeg ved det ikke. Et år? Måske to? 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Nå, det hæver et behåret spørgsmål, ikke? 571 00:36:06,480 --> 00:36:09,600 Hvem skød Kelvin, Aaron eller hans imitator? 572 00:36:09,680 --> 00:36:11,760 Nå, lad os betale din onkel endnu et besøg 573 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 - Jeg tror, hva'? - Skud, Gala. 574 00:36:13,920 --> 00:36:14,960 Ingen bekymringer. 575 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 - Vil du have det? jeg gør ikke... - Nej, tak. 576 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 Er du okay der, e hoa? 577 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Her, har en af disse. De kan måske hjælpe. 578 00:36:24,720 --> 00:36:25,760 Ta. Sandsynligvis ikke. 579 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 Jeg har kræft, terminal. 580 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 Tror du, han... bliver okay? 581 00:36:36,440 --> 00:36:38,560 Maddy vil passe på ham. Hun passer på os alle sammen. 582 00:36:39,200 --> 00:36:40,760 Det ligger i hendes natur, at være dyrlæge og det hele. 583 00:36:41,840 --> 00:36:43,080 Tror jeg skylder dig en forklaring. 584 00:36:44,320 --> 00:36:45,680 Jeg tror også, vi skylder dig en. 585 00:36:57,080 --> 00:36:58,400 Hej? 586 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Åh, de må være gået at lede efter Aaron. 587 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Nå, de så ud ret ked af ham. 588 00:37:04,840 --> 00:37:06,600 De ser ud til at være de eneste hvem er. 589 00:37:06,680 --> 00:37:09,520 Hvordan kan én mand skabe så mange fjender? 590 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Ved at være et komplet røvhul, tilsyneladende. 591 00:37:13,760 --> 00:37:14,760 Hej. 592 00:37:16,800 --> 00:37:18,280 Vi kan gøre dette, ikke? 593 00:37:18,360 --> 00:37:21,120 Øh... Nå, jeg mener, vi har ikke en ransagningskendelse 594 00:37:21,200 --> 00:37:22,360 men jeg har lyst under omstændighederne-- 595 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 Nej, jeg mener... Jeg mener os, Deb. 596 00:37:25,680 --> 00:37:27,360 Vi kan stadig arbejde sammen, ikke? 597 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Selvfølgelig kan vi det. 598 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Aaron og mig var arbejdskammerater. 599 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 Vi delte en konkurrence. 600 00:37:40,720 --> 00:37:43,080 Han købte billetterne, Jeg betalte ham kontant for min halvdel. 601 00:37:43,160 --> 00:37:45,280 Gjorde det hver uge i tre år. 602 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Så vandt vi jackpotten 603 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 En million dollars. 604 00:37:49,720 --> 00:37:52,560 Men Aaron producerede en anden billet 605 00:37:52,640 --> 00:37:54,040 sagde, at den ene var vores 606 00:37:54,840 --> 00:37:57,360 og hævdede vinderkuponen for sig selv. 607 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 En rottepose. Der er intet andet ord at beskrive ham. 608 00:38:00,520 --> 00:38:02,320 Og du er ikke den eneste person at finde ud af det. 609 00:38:02,400 --> 00:38:04,480 Spørg enhver, der har levet i en af hans lejemål. 610 00:38:04,560 --> 00:38:06,200 Manden havde en meget grim w airua. 611 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Mørk. 612 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 Så fortæl mig, hvad... hvad gjorde han ved dig? 613 00:38:10,040 --> 00:38:11,600 Ikke mig. 614 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 Min Jess. 615 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 Han dræbte hende. 616 00:38:17,640 --> 00:38:19,520 Hun bragte en knogle med ind i huset. 617 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Han sparkede hende. Han sparkede hende så hårdt... 618 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Så du dræbte Aaron. 619 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Ja, det kan jeg godt forstå. Enhver ville. 620 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 Ja, det er ikke hvad der skete. 621 00:38:49,720 --> 00:38:51,160 Chef? 622 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Højre. 623 00:38:56,800 --> 00:38:58,560 Ja, okay. Okay. 624 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Kopier det. 625 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Kan du bare trække? 626 00:39:07,800 --> 00:39:11,200 - Hvorfor? - Bare... Jeg skal fortælle dig noget 627 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 og jeg vil bare ikke have dig at køre, når jeg gør det. 628 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 - Fortæl mig det nu. - Okay. 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 Milan har det fint. 630 00:39:22,560 --> 00:39:25,040 - Hvad skete der med ham? - Han er på skolen. 631 00:39:25,120 --> 00:39:27,840 Skytten har været der. Okay, så bare stop... stop. 632 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Mihi, Mihi. 633 00:39:32,040 --> 00:39:35,640 Så du fortæller mig... var det et uheld? 634 00:39:36,880 --> 00:39:40,880 Ja, men vi kendte politiet ville ikke se det sådan. 635 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Ja, bagefter, vi besluttede, at vi ville betale regningerne 636 00:39:44,040 --> 00:39:46,360 bare for at købe lidt tid at finde ud af, hvad man skal gøre. 637 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Vi vidste alle, at han havde denne lille 638 00:39:48,080 --> 00:39:49,800 password bog han altid båret med sig. 639 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Det var da vi opdagede det 640 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 han havde over en million dollars på hans bankkonto. 641 00:39:53,360 --> 00:39:54,720 Ja, halvdelen af ​​det var min. 642 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Så opdagede vi han havde alle disse gamle huse 643 00:39:57,440 --> 00:39:58,440 over hele landet. 644 00:39:58,520 --> 00:40:00,600 Pohara-folk som os, der bor i dem. 645 00:40:00,680 --> 00:40:03,840 Og han beholdt deres breve beder ham om at ordne VVS 646 00:40:03,920 --> 00:40:06,080 eller hjælpe dem af med skimmelsvampen på væggene 647 00:40:06,160 --> 00:40:08,400 og han løftede aldrig en kongelig finger 648 00:40:08,480 --> 00:40:10,040 at hjælpe en enkelt af dem. 649 00:40:10,120 --> 00:40:12,200 Så vi besluttede han ville hjælpe dem. 650 00:40:12,280 --> 00:40:15,040 Vi skulle bare lade som om han var stadig i live. 651 00:40:15,920 --> 00:40:17,040 Så vi kunne gøre det for ham. 652 00:40:18,400 --> 00:40:20,960 Bob lignede ham mest, så han gjorde efterligningen. 653 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Han havde fire venner på Facebook 654 00:40:31,160 --> 00:40:33,160 så jeg havde mit arbejde skær ud for mig der. 655 00:40:34,280 --> 00:40:35,680 Misforstå os ikke. 656 00:40:36,280 --> 00:40:38,160 Vi havde alle vores mørke øjeblikke af sjælen 657 00:40:38,240 --> 00:40:40,040 om manden, der dør sådan. 658 00:40:44,480 --> 00:40:45,520 Så hvad gjorde du med kroppen? 659 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 Har du kremeret ham? 660 00:40:57,240 --> 00:40:58,800 Nå, det hedder det faktisk en "retort". 661 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Vidste du det? 662 00:41:03,800 --> 00:41:05,560 Jeg går lige ud og tjekker... 663 00:41:19,080 --> 00:41:21,520 Er du okay, Tricky? 664 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Ja, makker. 665 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 Det var sjovt. 666 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 - Milano. - Deb. 667 00:41:49,520 --> 00:41:50,800 Vi tager Tookie med hjem. 668 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Afkøle. 669 00:41:52,520 --> 00:41:54,720 - Er du okay, Toks? - Hej, godt arbejde i dag. 670 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 Glem ikke, du skylder mig $5. 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 Jeg overfører dig. 672 00:41:57,880 --> 00:41:59,440 Vil du tænde lyset? 673 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Åh, ja. 674 00:42:01,360 --> 00:42:03,720 Roger tager dig med hjem for en debrief, okay? 675 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 Jeg har ikke brug for nogen til at tage mig hjem. 676 00:42:05,960 --> 00:42:07,080 Det er protokol, skat. 677 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Ja. 678 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 Jeg vidste ikke, at du såre din arm. 679 00:42:18,040 --> 00:42:19,080 Det er bare skulderen. 680 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Ja, det håber jeg du føler dig snart bedre. 681 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Også dig, mand. 682 00:42:29,200 --> 00:42:31,160 Når de finder ud af det Jeg efterlignede Aaron 683 00:42:31,240 --> 00:42:34,120 vi vil alle være hovedmistænkte i hans forsvinden. 684 00:42:34,200 --> 00:42:36,240 Ingen skyld på dig, e hoa. 685 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Engari, spillet er op til os. 686 00:42:39,240 --> 00:42:40,800 Vi vidste det alle sammen det kunne ikke vare evigt. 687 00:42:41,320 --> 00:42:43,920 Vi gjorde noget godt stykke arbejde med sine penge, ikke? 688 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 Sandheden er, at vi lavede en bedre version af Aaron 689 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 end han nogensinde klarede sig selv. 690 00:42:52,840 --> 00:42:54,320 Jeg er ked af, at jeg fyldte det op. 691 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget at gøre det rigtigt. 692 00:43:03,280 --> 00:43:04,480 Ved du hvad, e hoa ma? 693 00:43:07,280 --> 00:43:09,760 Måske kan du gøre noget for at hjælpe os 694 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 og måske kan vi hjælpe dig 695 00:43:12,080 --> 00:43:14,240 med den sidste vare på din bucket list. 696 00:43:46,960 --> 00:43:49,600 Aaron, da du levede, du var en pik. 697 00:44:37,760 --> 00:44:40,200 Så gemte jeg lejebilen i buskene 698 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 fulgte Aaron tilbage til fiskestedet 699 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 og skød ham. 700 00:44:45,280 --> 00:44:47,240 - Han lettede. - Fandt du ham? 701 00:44:48,560 --> 00:44:51,000 Nå, jeg fandt ham, og jeg gjorde ham færdig. 702 00:44:51,080 --> 00:44:52,920 Så hvad gjorde du med kroppen? 703 00:44:54,120 --> 00:44:58,560 - Se, det kan jeg ikke fortælle dig. - Hvorfor vil du ikke fortælle os det, Kelvin? 704 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 Aaron flåede mig af for en halv million kroner. 705 00:45:01,640 --> 00:45:03,120 Jeg kom her med hensigt at dræbe ham, og det gjorde jeg. 706 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Det er alt, hvad jeg siger. 707 00:45:05,120 --> 00:45:07,400 - Lås mig inde. - Din straf bliver mildere 708 00:45:07,480 --> 00:45:09,160 hvis du bare hjælper os med at genoprette kroppen. 709 00:45:11,560 --> 00:45:15,920 Seks år, 60 år, det er lige meget for mig. 710 00:45:16,800 --> 00:45:18,320 Jeg holder ikke et par måneder. 711 00:45:21,440 --> 00:45:22,680 Så... 712 00:45:22,760 --> 00:45:25,360 Hvad var denne anonyme handling af venlighed 713 00:45:25,440 --> 00:45:26,880 optrådte du, Kelvin? 714 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Anonyme venlige handlinger... 715 00:45:32,000 --> 00:45:34,240 ...bør forblive anonyme. 716 00:45:42,560 --> 00:45:44,400 Jeg tror ikke, Kelvin skød Aaron. 717 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 Kelvin skød nogen, men det var ikke Aaron. 718 00:45:50,520 --> 00:45:53,520 Jeg tror, vi finder hans lig, og den er frisk 719 00:45:53,600 --> 00:45:55,960 så ved vi det Kelvin taler sandt. 720 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 Og hvad hvis vi ikke gør det? 721 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Så lægger vi pres på bofællerne 722 00:46:00,120 --> 00:46:02,160 at prøve at fortælle os hvad der egentlig skete. 723 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Måske kan vi få dem at vende sig mod hinanden. 724 00:46:04,400 --> 00:46:06,040 En af dem skal knække på et tidspunkt. 725 00:46:06,720 --> 00:46:08,800 Jeg kender en stædig gammel fjols det vil ikke knække. 726 00:46:20,400 --> 00:46:21,400 Tak. 727 00:46:30,240 --> 00:46:32,640 Vi burde tale. jeg-- 728 00:46:41,360 --> 00:46:44,000 Vi ses i morgen. Okay? 729 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Hej... 730 00:46:53,360 --> 00:46:56,200 Hvis du får selv den mindste ridse på min bil, jeg ved, hvor du bor. 731 00:46:59,760 --> 00:47:02,200 Kald mig det fjols, jeg er 732 00:47:02,280 --> 00:47:05,600 Og jeg vil ikke klage 733 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 Kan ikke holde mine tanker for mig selv 734 00:47:08,120 --> 00:47:11,680 Mine ord og min mund Ja, jeg tager skylden 735 00:47:12,840 --> 00:47:15,760 Og kald mig det fjols, jeg er 736 00:47:15,840 --> 00:47:18,200 Og tøv ikke 737 00:47:19,560 --> 00:47:21,000 Jeg laver mine fejl 738 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Men det er lige hvad Det kræver at navigere 739 00:47:27,080 --> 00:47:31,400 Så kald mig det fjols, jeg er Hvis du ikke er den samme 740 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 Så kald mig det fjols, jeg er 741 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Kald mig det fjols, jeg er 742 00:47:47,480 --> 00:47:51,600 Kald mig det fjols, jeg er Og læg den til hvile